1
00:01:01,399 --> 00:01:04,319
- 商品はローマを通過しました。
- 到着したら電話してください。

2
00:01:57,680 --> 00:02:02,079
- 遅刻しましたよ。もう終わりです。
- 道路は混んでいました。

3
00:02:04,159 --> 00:02:06,239
...天国のように、
地球上でも同様です。

4
00:02:06,719 --> 00:02:10,080
私たちの毎日の糧
今日それを私たちに与えてください

5
00:02:10,159 --> 00:02:12,520
そして私たちの不法行為を赦してください、

6
00:02:12,919 --> 00:02:15,680
私たちと同じように
私たちは自分たちの悪行を許します。

7
00:02:16,439 --> 00:02:19,639
そして私たちを誘惑に導かないでください、
しかし、私たちを邪悪な者から救い出してくださいます。

8
00:02:21,800 --> 00:02:25,639
主よ、私たちをすべての悪から救い出してください
そして私たちの日々を平和にします。

9
00:02:25,719 --> 00:02:31,319
あなたの憐れみにより、私たちを罪から守ってください、
あらゆる恐怖から私たちを守ってください、

10
00:02:31,639 --> 00:02:33,639
その間私たちは
私たちはそれを楽しみにしています

11
00:02:34,240 --> 00:02:36,759
私たちの救い主の到来、
イエス・キリスト。

12
00:02:36,840 --> 00:02:40,199
あなたたちの王国です、
力と栄光はあなたのものです。

13
00:02:41,120 --> 00:02:43,479
神の平和
彼がいつもあなたと一緒にいられますように。

14
00:02:43,560 --> 00:02:44,919
そしてあなたの精神とともに。

15
00:02:45,280 --> 00:02:49,240
キリストの霊によって昇天され、
ピースサインを交わす。

16
00:02:55,439 --> 00:02:56,680
平和があなたとともにありますように。

17
00:03:01,120 --> 00:03:02,080
平和。

18
00:03:19,240 --> 00:03:23,919
ゴモラ
シリーズ IV、エピソード 5

19
00:04:05,639 --> 00:04:07,280
こんにちは！こんにちは、フランチェスカ！

20
00:04:08,000 --> 00:04:10,840
こんにちは、おばあちゃん！
何をしているのですか、大丈夫ですか

21
00:04:11,240 --> 00:04:13,759
あなたはますます美しくなります！
ベビードール！

22
00:04:14,319 --> 00:04:16,720
ミケランジェロ！
ニョッキを作りました。

23
00:04:16,800 --> 00:04:18,959
余分なことをしてください！
パトリツィアを覚えていますか？

24
00:04:19,040 --> 00:04:20,759
- もちろんそうです！
- テーブルにいてください。

25
00:04:20,839 --> 00:04:21,759
解決しますよ！

26
00:04:22,399 --> 00:04:24,839
彼らはパスタを取るのを忘れた。
私と来て！

27
00:04:24,920 --> 00:04:28,160
- チッチョ、たった今到着しました！
- 10分以内に戻ります。

28
00:04:28,480 --> 00:04:29,399
私と来て！

29
00:04:30,199 --> 00:04:31,519
すぐに戻ります。

30
00:04:36,800 --> 00:04:39,680
ドンナ・パトリツィア、コートをください、
彼女を吊るすために。

31
00:04:41,000 --> 00:04:43,120
- マリアグラシア！あなたはしますか
- はい。

32
00:04:43,759 --> 00:04:45,839
オーブンに入れました。

33
00:04:48,560 --> 00:04:49,920
あなたにはわかりません。

34
00:04:54,079 --> 00:04:57,160
モッツァレラチーズで作ってあげるよ
それは美しさになるでしょう！

35
00:04:57,240 --> 00:04:59,680
- 何かお手伝いできますか?
- 必要なし。

36
00:04:59,759 --> 00:05:00,759
喜んでそのようにします。

37
00:05:13,560 --> 00:05:15,920
- ちょっとお聞きしてもいいですか ？
- もちろんそうです。

38
00:05:16,720 --> 00:05:19,879
教会で見たのは、
あなたは司祭に答えないでください。

39
00:05:20,879 --> 00:05:22,240
あなたは信者ではないのですか？

40
00:05:24,040 --> 00:05:26,439
両親が亡くなりました
12歳のとき。

41
00:05:27,639 --> 00:05:30,399
私は兄弟と一緒に3年間暮らしました
そして二人の妹。

42
00:05:32,000 --> 00:05:34,600
それ以来、
全能者というのは幻想だった。

43
00:05:36,519 --> 00:05:40,319
痛みを通して
彼は私たちの信仰を試します。

44
00:05:49,600 --> 00:05:52,800
私の母を埋葬した司祭
彼は神は愛であると言いました。

45
00:05:54,040 --> 00:05:57,120
それは正しい！
神は愛です！

46
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
ニコラス…

47
00:06:57,240 --> 00:06:58,639
どこで会いましょう？

48
00:07:00,720 --> 00:07:02,720
大丈夫。
後でそこに行きます。

49
00:07:17,519 --> 00:07:18,839
少し話せませんか

50
00:07:27,079 --> 00:07:28,079
聞いていますよ。

51
00:07:30,319 --> 00:07:33,079
私は彼を王子様のように育てた
私のミケランジェロ。

52
00:07:34,480 --> 00:07:39,639
私は彼を学校に送りました、
彼は学びました、彼は純粋なイタリア語を話します...

53
00:07:42,000 --> 00:07:43,720
それは私にとって特別なことです。

54
00:07:45,680 --> 00:07:49,079
よく会っていると彼は言っていましたが、

55
00:07:49,519 --> 00:07:52,519
関係のないことに対して
私たちのビジネスとともに。

56
00:07:54,480 --> 00:07:57,360
私たちはあなたをとても尊敬しています
セコンディリアーノの上司として、

57
00:07:57,839 --> 00:08:01,639
特に彼があなたをそこに置いてから
私たちのうちの一人。

58
00:08:02,680 --> 00:08:06,399
しかし、私たちはあなたの血を望んでいません。
私たちのものと混ぜるために。

59
00:08:11,319 --> 00:08:12,439
よろしければ…

60
00:08:14,199 --> 00:08:15,399
テーブルに行きましょう！

61
00:10:51,399 --> 00:10:52,600
伝えたいことがあります...

62
00:10:54,639 --> 00:10:59,240
パトリツィアが今日来たのには理由がある。
伝えたいのは、私たち二人は…

63
00:10:59,320 --> 00:11:03,559
どういう意味ですか? 彼はどういう意味ですか?
何が起こっているの、ミッキー？

64
00:11:05,080 --> 00:11:07,759
何も起こらない
まったく何もありません。

65
00:11:09,120 --> 00:11:11,080
落ち着いてください
ドナ・ベネデッタ。

66
00:11:12,080 --> 00:11:14,320
私はここにいます
新しい荷物が到着したからです。

67
00:11:14,919 --> 00:11:18,080
同意する場合は、
今夜、配達が可能です。

68
00:11:18,879 --> 00:11:21,240
- 早ければ早いほど良いです。
- 完璧！

69
00:11:23,600 --> 00:11:26,480
感謝したいと思います。
すべてがとても良かったです。

70
00:11:28,279 --> 00:11:29,279
でも行かなければなりません。

71
00:11:35,720 --> 00:11:37,679
- なぜ？
- それはいいことだから。

72
00:11:37,759 --> 00:11:38,799
もしかしたらあなたのためにも！

73
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
ちょっと待って！

74
00:11:56,360 --> 00:11:57,759
どこへ行くの、やめて！

75
00:12:00,000 --> 00:12:01,240
やめて！降りる！

76
00:12:01,639 --> 00:12:06,360
- こんなくだらないことに費やしている時間はありません！
- ナンセンスなら、私を乗り越えてください！

77
00:12:13,960 --> 00:12:16,320
気にしない
なぜ私の家族は言ったのですか！

78
00:12:17,360 --> 00:12:21,519
私はあなたの血から生まれた血なのです！
誰も自分の親戚と向き合うことはできません。

79
00:12:24,080 --> 00:12:28,039
私はこれを苦労して学びました。
私たちにできることは何もありません、ミケランジェロ。

80
00:14:36,840 --> 00:14:39,519
みんな！逃げる！
警察だ！素早い！

81
00:14:39,600 --> 00:14:40,639
どこでも宣伝してください！

82
00:14:48,320 --> 00:14:50,639
リノ！

83
00:14:51,720 --> 00:14:52,679
走る！

84
00:15:01,000 --> 00:15:03,720
警察だ！もっと早く、ジャンプして！

85
00:15:09,039 --> 00:15:11,039
やめて！警察だ！
壁に！

86
00:15:15,879 --> 00:15:16,799
走る！

87
00:15:31,159 --> 00:15:35,360
動かないで下さい！地上で！
壁に向かって！

88
00:16:19,480 --> 00:16:23,679
彼らがどうやってそれをしたのかは分かりません。
突然警察が現れた。

89
00:16:25,559 --> 00:16:27,159
-そうですか、リヌッチョさん？
- それは正しい。

90
00:16:35,639 --> 00:16:37,320
みんなは信頼できるよ。

91
00:16:39,159 --> 00:16:41,000
彼らはいつも私たちと一緒に働いてくれました。

92
00:16:44,919 --> 00:16:46,360
私のことをどう思いますか

93
00:16:52,919 --> 00:16:54,559
私はそれを事実で証明しました。

94
00:16:58,519 --> 00:17:03,639
この襲撃は大変なことだ。
そしてそれが優先事項になります。

95
00:17:08,000 --> 00:17:10,920
- どうすればいいでしょうか？
- 私たちは会議を招集しています。

96
00:17:11,920 --> 00:17:15,680
同盟国全員が来ますように。見たいです
それらのいずれかが関与している場合。

97
00:18:18,279 --> 00:18:24,519
ドナ・パトリツィア、彼らはあなたの商品を持ち去りました
前払いしたのですか？

98
00:18:26,960 --> 00:18:29,599
以前彼にあげたお金ではありません
問題は私です。

99
00:18:30,279 --> 00:18:32,759
商品が無い場合は、
売れなかったら…

100
00:18:34,119 --> 00:18:37,160
- 交通が止まります。
- 何も止まらない。

101
00:18:39,759 --> 00:18:45,240
- ハシシ、錠剤を販売しています...
- 丸薬？私たちは15歳ですか？

102
00:18:45,319 --> 00:18:49,000
私たちは皆苦しまなければなりません
別の交通機関が到着するまで。

103
00:18:51,519 --> 00:18:52,880
何かを理解したいのですが...

104
00:18:56,559 --> 00:18:58,880
新しい交通費は誰が払うのでしょうか？

105
00:19:02,720 --> 00:19:05,720
同盟の基盤となっているのは、
誰もが認めるルールに基づいて。

106
00:19:06,440 --> 00:19:11,000
送料は私の責任ですが、
私がそれを支払います。

107
00:19:13,039 --> 00:19:14,519
そしてそれはどれくらい続くのでしょうか？

108
00:19:17,799 --> 00:19:20,200
- 1ヶ月。
- それは私には少し多すぎるように思えます。

109
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
今回の襲撃
それは私たち全員にとって不運です。

110
00:19:26,359 --> 00:19:27,920
そして私たちにとっても、そしてあなたにとっても。

111
00:19:31,000 --> 00:19:33,240
しかし、私たちはパテです、
失ったものを手に入れたら

112
00:19:36,119 --> 00:19:37,200
しかし、月は月にしましょう！

113
00:19:43,559 --> 00:19:47,400
- 私の言葉は通じますね。
- 問題ありません。

114
00:19:52,400 --> 00:19:53,559
私たちもそうではありません。

115
00:20:37,960 --> 00:20:39,400
何か問題はありますか？

116
00:20:39,480 --> 00:20:42,359
彼に話したいことを伝えてください
4つの目の間。

117
00:21:05,319 --> 00:21:06,359
彼らには合わないのでしょうか？

118
00:21:07,559 --> 00:21:09,240
彼らはあなたに話してほしいのです
4つの目の間。

119
00:21:11,440 --> 00:21:13,039
奴らを排除しなければなりません！

120
00:21:16,720 --> 00:21:18,640
何をするかは私が決めます。

121
00:21:47,960 --> 00:21:50,160
- おはよう！
- ドナ・パトリシア...

122
00:21:50,240 --> 00:21:51,160
おはようございます！

123
00:21:51,880 --> 00:21:54,759
それで…どうするかについて
話しましょう

124
00:21:58,119 --> 00:21:59,720
私たちはあなたの言うことが気に入らないです。

125
00:21:59,799 --> 00:22:02,640
昨日までのフォーセラの少年たち
彼らは飢えていた。

126
00:22:02,720 --> 00:22:05,599
レバンテ家にはお金があるし、
契約を購入します...

127
00:22:05,680 --> 00:22:07,839
彼らにとって、
薬は何もありません。

128
00:22:07,920 --> 00:22:11,799
しかし、私たちは麻薬を食べて生きています。
そして、1か月を無駄にすることはできません。

129
00:22:12,359 --> 00:22:14,160
別の情報源を見つけました。

130
00:22:19,480 --> 00:22:22,200
みんなコカインやってるよ
同じ情報源から。

131
00:22:22,279 --> 00:22:24,920
それが契約だ。
それとも私が間違っているのでしょうか？

132
00:22:26,920 --> 00:22:30,200
間違えないでください、
しかし、私たちの国民は飢えています。

133
00:22:32,119 --> 00:22:35,640
もし彼らが我々に敵対するなら、
すべての理解が崩壊します。

134
00:22:36,440 --> 00:22:40,119
- 分かりましたね？
- 大変失礼なことであることは承知しております。

135
00:22:41,359 --> 00:22:45,400
あなたが何を望んでいるのかを理解してください！
しかし、今すぐ私たちにお金を渡さなければなりません。

136
00:22:47,680 --> 00:22:50,000
お待ちしております
来週の日曜日まで。

137
00:22:50,079 --> 00:22:53,400
一週間あります。
次に、他の情報源に行きます。

138
00:22:58,559 --> 00:22:59,680
それが私たちのやり方です。

139
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
50,000。

140
00:24:45,759 --> 00:24:46,960
50万ユーロが足りない。

141
00:24:51,319 --> 00:24:54,119
- どこからでも取ったんですか？
- 何も残っていない。

142
00:25:03,559 --> 00:25:04,519
どこかに行って！

143
00:25:07,440 --> 00:25:08,559
私は去って言った！

144
00:26:49,240 --> 00:26:51,559
何のためにそれが必要か知っていますか
麻薬のお金。

145
00:26:55,519 --> 00:26:58,519
あなたをセコンディリアーノに入れました
何も困らないように。

146
00:27:04,920 --> 00:27:06,759
分かりません
私をハッキングしたい人。

147
00:27:13,839 --> 00:27:18,759
何を期待していましたか、パトリツィア？
それは上司になることを意味します。

148
00:27:21,720 --> 00:27:26,839
これが私たちの人生です。
どこにでも友人も敵もほとんどいません。

149
00:27:42,000 --> 00:27:44,160
カパッチョ一家
同盟を破棄したいと考えています。

150
00:27:47,680 --> 00:27:51,519
そしてこの瞬間にも
トラブルは許せません。

151
00:27:54,960 --> 00:27:57,519
商品代金をお渡ししますので、
でも最後です。

152
00:28:09,480 --> 00:28:10,559
ありがとうジェンナーロ。

153
00:28:13,839 --> 00:28:14,759
パトリシア！

154
00:28:22,079 --> 00:28:23,680
誰だったのか調べてみましょう！

155
00:28:49,960 --> 00:28:52,079
- ここで何をしているの？
- いや...

156
00:28:52,920 --> 00:28:57,160
中にはドン・ミケランジェロ・レヴァンテがいます。
彼はあなたと話したいと言っています。

157
00:29:21,839 --> 00:29:25,440
- なぜここに来たのですか？
- あなたが問題を抱えていることが分かりました。

158
00:29:26,920 --> 00:29:28,960
- あなたを助けたいです。
- 必要ありません。

159
00:29:30,759 --> 00:29:33,720
家に帰ってください！
そうしないと、お父さんが心配します。

160
00:29:34,559 --> 00:29:35,799
お父さんと仲良くやってますか？

161
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
私が何を考えているか知っていますか？

162
00:29:41,079 --> 00:29:43,119
お父さんの愚痴は問題ではありません。

163
00:29:43,200 --> 00:29:45,559
- そしてそれはどれでしょうか？
- あなたには勇気がありません、パトリツィア。

164
00:29:46,440 --> 00:29:50,160
もうあなたの話は聞きたくないです。
放っておいてください！

165
00:29:51,039 --> 00:29:54,839
あなたのために、私は反対しました
私の家族 そして私はまだここにいます。

166
00:29:56,799 --> 00:30:00,200
あなたはどうしましたか、何をしましたか、逃げましたか

167
00:30:03,559 --> 00:30:08,880
あなたはよく知っています
私が考えていること、感じていること。

168
00:30:11,240 --> 00:30:15,559
でも最後に言います…
私が欲しいなら、何かしなければなりません！

169
00:30:45,359 --> 00:30:46,759
問題は解決しましたか?

170
00:30:48,319 --> 00:30:51,599
たぶん私は明確ではありませんでした！
急いでお金が必要です！

171
00:30:54,720 --> 00:30:55,759
「早く」って言ったよ！

172
00:30:59,799 --> 00:31:02,119
心配しないで。
そうすればすべてが解決します。

173
00:31:06,000 --> 00:31:06,920
わかりました...

174
00:31:24,200 --> 00:31:28,960
- 何が起こっているのですか？
- 何もありません、ベイビー、すべて順調です。

175
00:31:30,440 --> 00:31:34,240
そしてロンドンでは次のように言いました。
「すべて順調です。」

176
00:31:37,880 --> 00:31:39,759
二人で何か約束していたんだけど…

177
00:31:41,839 --> 00:31:44,119
この物語では、
私たちはいつも一緒です

178
00:31:52,160 --> 00:31:56,039
- 時には一人でいる方が良いこともあります。
- 私を馬鹿にしないでください！

179
00:32:09,960 --> 00:32:11,799
彼らは商品を没収した。

180
00:32:14,920 --> 00:32:17,519
問題を解決しないと、
それは平和的に言われました！

181
00:32:18,279 --> 00:32:20,480
そして彼は渓谷へ行きます
私がこれまでやってきたことすべて！

182
00:32:22,240 --> 00:32:26,000
誰がそんなこと言ったの？パトリシア？
彼女は昨夜あなたに電話しましたか？

183
00:32:26,359 --> 00:32:29,559
- どうして言わなかったんだ、バカ？
- それと何の関係があるのですか？

184
00:32:30,720 --> 00:32:33,799
彼女を助けなければなりません！
そして、あなたは私がこれを私たちのためにしていることを知っています！

185
00:32:36,200 --> 00:32:40,079
わかってるけど、私はあなたです...

186
00:32:42,839 --> 00:32:45,480
そしてもうその必要はありません
私に何も隠さないで！

187
00:34:07,920 --> 00:34:09,800
探しているものはそこにあります！

188
00:34:28,000 --> 00:34:29,039
しかし、それは贈り物ではありません。

189
00:34:31,760 --> 00:34:36,000
私はそれを知っています。ジェンナーロに伝えてください
2か月以内に返してもらいます。

190
00:34:40,800 --> 00:34:42,840
あなたは以前働いていました
こんなところでね？

191
00:34:53,320 --> 00:34:57,440
パトリツィア、個人的に伝えたかったんだ

192
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
どこまで
このコラボレーションは私たちを連れて行きます。

193
00:35:03,480 --> 00:35:05,000
それはとても重要です。

194
00:35:08,599 --> 00:35:10,320
私とジェンナーロ
私たちはあなたをとても信じています。

195
00:35:13,159 --> 00:35:15,320
高いお金を払いました
この信頼。

196
00:35:17,960 --> 00:35:19,039
それは本当です。

197
00:35:21,599 --> 00:35:25,840
あなたは私たちにたくさんのことをしてくれて、
そして私は忘れません。

198
00:35:39,760 --> 00:35:42,880
でもあなたは一人ではありません
何かを失くした人

199
00:35:51,079 --> 00:35:52,320
心配ありません...

200
00:35:55,239 --> 00:35:56,280
忘れません。

201
00:36:04,119 --> 00:36:05,239
これで出発できます。

202
00:36:37,480 --> 00:36:38,800
すぐに彼らの元へ連れて行ってください！

203
00:36:39,440 --> 00:36:42,800
カパッチョ家族に伝えてください
彼は欲しかったものを手に入れたということ。

204
00:36:42,880 --> 00:36:44,960
良い。私たちに運転してもらいたいですか？

205
00:36:46,639 --> 00:36:49,239
いいえ、自分で対処しなければなりません
問題です。

206
00:37:13,440 --> 00:37:14,960
ドナ・パトリツィア、こんばんは！

207
00:37:17,440 --> 00:37:20,679
理由は分かります
この予期せぬ訪問について？

208
00:37:22,360 --> 00:37:24,280
何かサービスしてもいいですか？

209
00:37:24,360 --> 00:37:25,719
心配しないでください、お父さん。

210
00:37:31,000 --> 00:37:32,519
二つの言葉を伝えたいのですが…

211
00:37:36,679 --> 00:37:37,679
教えて！

212
00:37:39,480 --> 00:37:43,760
先日、あなたは私にこう言いました。
そして私は何も答えませんでした。

213
00:37:46,199 --> 00:37:47,840
たぶん、私が逃げたと思ったのでしょう。

214
00:37:50,079 --> 00:37:53,760
もしそうなら、あなたは間違っています。
あなたが言ったことは私を怒らせました。

215
00:37:58,320 --> 00:37:59,239
そしてそれは良くありません。

216
00:38:01,920 --> 00:38:06,639
一方で、ご存知のとおり、
敬意は誠実さに基づいています。

217
00:38:08,199 --> 00:38:09,199
それとも私が間違っているのでしょうか？

218
00:38:13,119 --> 00:38:17,199
- あなたは間違っていません。
- それなら、何か知っているはずです...

219
00:38:18,440 --> 00:38:21,119
問題は私が上手か下手かではない
あなたの息子のために

220
00:38:28,079 --> 00:38:30,280
私たちはすでに選択しています。

221
00:38:35,559 --> 00:38:36,800
問題はあなたです。

222
00:38:42,880 --> 00:38:44,599
私たちは本当にお互いを愛しています。

223
00:38:56,760 --> 00:38:59,719
-それだけですか？
- それだけです。

224
00:39:57,079 --> 00:39:59,280
エピソード 5 の終わり

225
00:40:02,880 --> 00:40:04,840
次のエピソードでは…